Els barbarismes més freqüents… i com dir-los bé en valencià

En el valencià del dia a dia és molt habitual sentir paraules que, sense adonar-nos-en, no són pròpies de la nostra llengua. Són els anomenats barbarismes, formes preses d’altres idiomes, sobretot del castellà, que amb el temps s’han fet un lloc en la parla quotidiana.

Dir “barbarisme” no és cap ofensa, simplement simplement vol dir que aquella paraula no és genuïnament valenciana. Afortunadament, la majoria tenen alternatives ben senzilles i naturals. Hui repassem alguns dels més freqüents… i t’expliquem com dir-los bé!

❌Barbarisme	✅ Forma correcta	💡 Explicació
val	d’acord / està bé / molt bé	“Val” ve del castellà vale. En valencià correcte diem “d’acord” o “molt bé”.
coneiximent	coneixement	La forma correcta porta -xi-, no -xe-.
ciudadans	ciutadans	Derivat de “ciutat”, no de ciudad.
casi	gairebé / quasi	“Casi” és un castellanisme. En valencià diem “gairebé” o “quasi”.
cantitat	quantitat	Cal recordar que és amb qu-, no c-.
calitat	qualitat	Ve del llatí qualitas, per això porta qu-.
pago	pagament	“Pago” és la forma verbal del present d’indicatiu en algunes zones (jo pago), però com a nom és “pagament”.
envio	enviament	“Envío” és un castellanisme.
pedido	comanda / encàrrec	“Comanda” és molt habitual, sobretot en comerços o restaurants.
títul	títol	En valencià acaba amb -ol, no -ul.
menys mal	sort que / encara sort que	No es diu “menys mal”, sinó “sort que” o “encara sort que”.
per supost	és clar / naturalment / per descomptat	“Per supost” és una traducció literal del castellà por supuesto.
controversial	controvertit	La forma correcta és “tema controvertit”.

Per què és important evitar els barbarismes?

No es tracta de parlar més “fi” ni de corregir ningú. Simplement, cada vegada que triem una paraula pròpia del valencià, ajudem a mantindre viva la llengua i a transmetre-la amb naturalitat. El valencià té paraules precioses i molt expressives; només cal donar-los l’oportunitat de tornar al nostre parlar quotidià.

A més, si estàs pensant a presentar-te a un examen oficial de valencià, com els de la Junta Qualificadora, la CIEACOVA o l’EOI, és fonamental que uses les formes correctes i evites els barbarismes. En les proves escrites i orals, fer servir paraules no normatives pot baixar-te la nota o fer-te perdre punts innecessaris. Practicar el valencià genuí és, per tant, una manera no sols de cuidar la llengua, sinó també d’assegurar-te una bona nota!

En resum

Evitar barbarismes no és una obligació, sinó una manera de cuidar el valencià i de parlar-lo amb orgull. Comença per substituir-ne uns quants veuràs que, a poc a poc, et resultarà ben fàcil i t’eixirà naturalment!

I recorda: parlar bé el valencià és una manera d’estimar-lo. ❤️

Vols aprendre’n més?

Seguix-nos al blog de l’acadèmia: cada setmana t’oferirem consells pràctics per a parlar i escriure un valencià més correcte, ric i viu.